Lesson #82
La lezioni di oggi e’ fatta un po’ col culo. Mica perche’ e’ tirata insieme alla meno peggio (magari un po’ anche per quello) ma piuttosto perche’ si tratta di una colta dissertazione sul singolare utilizzo della parola ass nella lingua americana come elemento rafforzativo del discorso. Prendi un aggettivo, ci appiccichi ass come fosse un suffisso e - boom (o prooot come sarebbe piu’ giusto dire)- hai bello che creato un’espressione nuova che ha un tono piu’ incisivo, colloquiale e spiritoso della parola originale.
Disclaimer: e’ un giochino che si puo’ fare praticamente con qualsiasi aggettivo ma prima di andare a strofinare il sedere in posti dove non dovreste vi consiglierei di fare pratica con alcune espressioni molto comuni. L’esempio piu’ facile e’ la parola bad-ass (con o senza il trattino in mezzo) che non significa cul malvagio ma un duro o, in un’accezione piu’ ampia, un fico generico.
Per capirci, il tizio qui sotto c’ha proprio la faccia del badass
Altro termine stra-usato e’ big-ass. Non vuol dire sederone ma grande in maniera esagerata. A pensarci bene bigass potrebbe essere la parola americana per antonomasia perche’ qui tutto (con la significativa eccezione del mio appartamento) e’ bigass: dai sandwich multistrati, ai macchinoni super-inquinanti, ai grattacieli con 100 piani.
Half-ass e’ il contrario sia di badass che di bigass. E’ un’espressione che si usa per indicare una cosa rachitica, pavida, insicura o fatta senza cuore. Tipo, l’impegno dei politici italiani nel ridursi lo stipendio mi sembra veramente half-assed.
Dumb-ass, invece, e’ un modo dei piu’ comuni per dare a qualcuno del cretino. Il termine italiano piu’ vicino probabilmente e’ tonto. Questo tizio qui, per esempio, secondo me c’ha proprio la faccia del dumb-ass.
E poi ce ne sono tanti altri: crazy-ass per descrivere uno che e’ fuori di testa, fancy-ass per una cosa fighetta (in tono un po’ dispregiativo), lazy-ass per uno che e’ pigro (o che c’ha il culo pesante come si dice in italiano) e chi piu’ ne ha piu’ ne metta.
Commenti recenti