palbi

Lesson #79

Oggi lezione di razza ! Anzi lezione SULLE razze (e sulle etnie). 

L’America e’ un melting pot di persone diverse per colore della pelle, religione e cultura e, sebbene questi argomenti siano da prendere sempre con le molle (o forse soprattutto per quello) ci sono una serie di termini che aiutano a districarsi tra le differenze senza abbandonare il politically correct. 

I bianchi vengono chiamati White o Caucasian. Non sono sicuro al 100% ma credo che nella maggior parte degli altri paesi di lingua inglese, Caucasian corrisponda all’italiano caucasico (nel senso di originario dell’area del Caucaso come gli Armeni e i Georgiani). Qui negli Stati Uniti, pero’, e’ sotto tutti i punti di vista un sinonimo (piu’ formale) di white. Interessante notare che per il censo americano appartengono a questa categoria anche gli arabi. Dico interessante perche’ se doveste chiedere alla Sciura Maria italiana piazzerebbe l’arabo sicuramente piu’ vicino al nero che al bianco.

I neri vengono chiamati Black o African American. Mentre in italiano l’espressione “di colore” suona piu’ educata della parola nero qui e’ esattamente il contrario e l’aggettivo colored non va usato. Ovviamente non c’e’ neanche bisogno che vi dica che la N word e’ proprio fuori questione.

Un gruppo che e’ un po’ piu’ difficile da definire sono gli Ispanici, tradotto in Hispanic o Latino. Fondamentalmente il termine identifica tutte le persone originarie dell’america centro-meridionale e (almeno stando al politichese) dovrebbe prescindere completamente dalla razza e dal colore della pelle. Nella realta’ dei fatti, pero’, non sono mica tanto sicuro che di fronte a un argentino di quelli biondi e pallidi con i bisnonni tedeschi userebbero uno di questi due termini. 

Poi ci sono gli Asiatici (Asian), raggruppamento vasto ed eterogeneo che comprende sia le persone con i tipici tratti orientali (cinesi, giapponesi, etc..) che le persone originarie del subcontinente indiano che invece hanno la pelle scura e a cui ci si puo’ riferire anche con il termine South Asian. 

Infine ci sono vari gruppi di native: American Indian (gli indiani pellerossa), Alaska native (a cui in Italia nel parlare comune probabilmente ci si riferirebbe con il termine eskimesi) e i Native Hawaiian (normalmente citati assieme ai Pacific Islander e che credo che in italia chiameremmo con una parola sola polinesiani).

Chiudo il post con questa bella immagine tenerosa cosi’ se c’era qualcuno che pensava di dire cose fuori luogo nei commenti ci pensa due volte !